Una startup israelí desarrolla un avatar que reemplaza los subtítulos por lenguaje de señas

Shani Zidmi es la cofundadora de CODA, una startup israelí que reúne su conocimiento en Inteligencia Artificial (IA) e ingeniería de software y su historia personal. Zidmi es una hija de padres sordos, experiencia que se engloba dentro del término Child of Deaf Adults, o justamente, CODA.

La empresa israelí está desarrollando un sistema innovador que le ofrece a las personas sordas la posibilidad de disfrutar contenido audiovisual traducido a lenguaje de señas a través de un avatar creado con IA. Al tener una sintaxis y una gramática particulares, el lenguaje de señas es un idioma como cualquier otro.-Es por esto que para las personas sordas leer un subtítulo es como leer en otro idioma, con la complejidad que eso conlleva.

“Está más allá del alfabeto. Podemos tomar una oración y cambiar la esencia sólo con nuestra voz, ¿verdad? Puedo decir ‘quiero irme a casa’ con mucha calma o con mucha intensidad. Es lo mismo en lenguaje de señas. Nuestro enfoque es hacer que la IA entienda esto al crear el lenguaje”, explicó la cofundadora de CODA.

Son cerca de 70 millones las personas que utilizan lenguaje de señas a nivel global. Y según la región en la que vivan, hay también más de 300 diferentes “dialectos”, con variaciones considerables. Es por esto que la startup está trabajando para adaptar el lenguaje a las distintas regiones, para conseguir localizar el contenido. 

Este año, CODA fue una de las ganadoras del programa de aceleramiento de MassChallenge Israel. También recibió financiamiento de la Autoridad de Innovación de Israel.